بیوگرافی یک شاعر و ترجمه شعر - ویلیام موریس
ویلیام موریس William Morris در مارس 1834 میلادی در الم هاوس Elm House از Waltmastow در خانواده ای ثروتمند بدنیا آمد او آنقدر در رفاه بود که اگر شامش را مطابق میلش طبخ نمیکردند بشقابش را از پنجره به بیرون پرت میکرد . ویلیام در سن چهارسالگی شروع به خواندن رمانهای سر والتراسکات به نام ویورلی Waverly کرد و در سن نه سالگی آن را به پایان رسانید . وی در کودکی بسیار منزوی بود و دلبستگیش تنها جنگل و باغ و پرنده و گل و گیاه بودند .
ویلیام موریس در سن چهارده سالگی پدرش را از دست داد و در همان سال نیز وارد کالج مارلبورو Marlborough شد . بعد از آشوبی که در سال 1851 در مارلبورو رخ داد ویلیام آنجا را ترک کرد و تحصیلاتش را در خانه ادامه داد .
موریس که در سر اندیشه کشیش شدن داشت وارد کالج اکستر Exter در آکسفرد Oxford شد و در آنجا با ادوارد برن جونز Edward Burne Jones آشنا شد . ادوارد جونز یکی از نقاشان مکتب ماقبل رافائل pre - Raphaelite بود . و تا پایان عمر دوست صمیمی ویلیام باقی ماند .
موریس در آکسفورد به یک محفل شاعرانه قرون وسطایی که شدیدأ تحت تأثیر اشعار آلفرد لرد تنیسون قرار داشتند پیوست . در طول آن سالها ویلیام دلباخته هنرهای قرون وسطایی Medieval Arts ، عقاید شوالیه گری و معماری شد و در آن زمان بود که شروع به نوشتن اشعاری کرد که الهام گرفته از آثار لرد تنیسون Lord Tennyson , کیتس Keats و براونینگ Browning و مهمتر از همه چاسر Chaucer بود .
در سال 1855 ویلیام و برن Burne آکسفورد و تحصیلات کشیشی را به خاطر علاقه به نقاشی رها کردند . در سال 1858 موریس اشعار بلندش به نام دفاع از گائنه ویر Defence Of Guenevere را به تشویق چارلز الجرنون سوئین برن Charles Algernon Swinburne منتشر کرد .
در سال 1857 ، موریس با دانته گابریل روستی Dante Gabriel Rosseti
و برن جونز Burne Jones نقاشیهای آبرنگ آکسفورد را که تخریب شده بود مرمت و باز سازی کردند و در انجا با جین بردن Jane Burden که یکی از مدلهای روستی Rosseti بود آشنا شد و در سال 1859 با او ازدواج کرد . در سال 1860 با همکاری فیلیپ وب Philip Webb خانه اش به نام رد هاوس Red House را طراحی کرد و به کمک تعدادی چند از دوستان و آشنایان اثاثیه و تزئینات خانه را مطابق مدل قرون وسطایی ساخت با پنجره های منقوش شیشه ای و دیوار نماهای نقاشی شده و پرده های نقش دار بافته شده - بعد از اتمام رد هاوس Red House به همره دوستانش یک شرکت تأسیس کردند .
موریس در سال 1861 اشعار بلندش به نام بهشت زمینی The Earthly Paradise را به چاپ رساند و در سال 1862 تآثیر گذارترین کاغذ دیواری ها را برای شرکت طراحی کرد .
ویلیام موریس شعر زندگی و مرگ جیسون The Life and Death of Jason را در سال 1867 منتشر کرد شعری که احساس انزوا و تنهائیش را منعکس میکرد و چهار بخش از اشعار بهشت زمینی The Earthly Paradise را در فواصل بین سالهای 1870- 1868 میلادی به چاپ رساند . در سال 1868 موریس به کمک اریکر ماگناسن Eirikir Magnusson به مطالعه زبان ایسلندی پرداخت و در سال بعد اولین ترجمه از زبان ایسلندی و نیز داستان گراتیر نیرومند
The Story of Grettir The Strong را انتشار دادند . و در سال 1871 اولین سفرش را به ایسلند انجام داد و در همین سال شعر عشق کافیست Love Is Enough را به چاپ رساند .
از آثار موریس میتوان به عناوین زیر اشاره کرد :
آرزوها و وحشتهای هنر (1882) Hopes and Fears of Art
هنر و جامعه گرائی (1884) Art and Socialism
مجموعه سخنرانیها بنام نشانههای تغییر (1888) Signs Of Change
جنگلی ماورای جهان (1894) The Wood beyond The World
ویلیام موریس که به سبب کار زیاد از پا در آمده بود در سوم اکتبر 1894 میلادی در کلم اسکات هاوس Kelmscott House در گذشت و دو شعر او بنام :
رودهای جزایر شگفت انگیز The waters of The Wonderous Isles
و سیلاب ساندرینگThe Sundering Flood
پس از مرگش منتشر شدند .
http://netvajeh.blogfa.com
عشق کافیست هر چند دنیا غروبی بیش نباشد
و جنگلها صدایی جز صدای شکایت نداشته باشند
هر چند آسمانها آنقدر تاریک گردند که
در زیر سقف کم نورشان
دیدن زیبایی شکفتن مینا و نرگس
برای چشمان کم سو
مقدور نباشد
هر چند تپه ها نگهبان سایه ها گردند
و دریاها یک تاریکی غریب
و آن روز بر چهره تمامی کردارهای غفلت شده نقاب کشد
با این وجود ، دستهایشان نخواهد لرزید 
و پاهایشان مردد نخواهد شد
و پوچی بیزارشان نخواهد کرد
و ترس دگرگونشان نخواهد ساخت
این لبها و این چشمهای عاشقان و معشوقان را .
ترجمه از: پروانه حجت انصاری
منابع: google.com
wikipedia.com
wikimedia.org
poemhunter.com
poetryarchieve.com
